Фрагмент книги «Всегда можно улизнуть»
Серийное оформление Вадима Пожидаева
Оформление обложки Ильи Кучмы
Чейни П.
Всегда можно улизнуть : роман / Питер Чейни ; пер. с англ. И. Иванова. — СПб. : Азбука, Издательство АЗБУКА, 2026.
ISBN 978-5-389-33584-4
16+
Молодая и красивая, но не обремененная умом Карен Уэйлс не догадывается, что ее сестра Джулия служит секретным агентом и расследует подозрительное сотрудничество гангстерских шаек с «пятой колонной» на территории США и Англии. Гангстерам такое внимание не нравится, и они решают похитить Джулию. Однако вместо нее безмозглые исполнители похищают Карен, и ошибка обнаруживается уже за океаном. Джулии ничего не остается, как самой отправиться в Англию — вызволять сестру. А Лемми Коушена откровенно бесит, когда люди, которым он привык доверять, что-то от него скрывают.
© И. Б. Иванов, перевод, 2026
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
Издательство Азбука®
Глава 1
Сногсшибательная Гайда
1
Напольные часы на площадке винтовой лестницы, что за баром-гостиной, отбивают двенадцать. Натужно так, с хрипотцой. Мне сказали, что этим часам триста лет. Похоже, у них боли в животе. Чему тут удивляться? Думаю, будь вам триста лет, вас бы тоже донимали боли в животе.
Приваливаюсь к спинке кресла и расслабляюсь. Я думаю об Адольфе Гитлере. Если бы не этот свихнутый парень, я бы сейчас сидел где-нибудь в Штатах, в приятном месте, и наслаждался жизнью.
Странная пташка этот Адольф. По-моему, он психически болен. Не самые глупые люди по всему миру ломают голову над тем, что делать с этим опасно расшалившимся малюткой. Сколько людей — столько и идей насчет ответных действий. Некоторые идеи очень даже интересны.
Это как раз и называется принятием желаемого за действительное.
Через некоторое время чувствую: хватит с меня мыслей про Адольфа. И тогда я начинаю думать про женщин. Это хорошая привычка. Всякий раз, когда вам не о чем думать, можете загрузить мозги мыслями о какой-нибудь дамочке. Даже если это никуда вас и не приведет, вы отдохнете.
