Фрагмент книги «Дадли Джоунз, охотник на зануд, и другие рассказы»
• Странное исчезновение мистера Бакстона-Смайза
• Блудный сыщик
• Приключения пропавшей пчелы
Pelham Grenville Wodehouse«DUDLEY JONES, THE BORE HUNTER»
© Астапенков А. А., перевод
© ИП Воробьёв В. А.
© ООО ИД «СОЮЗ»
W W W . S O Y U Z . RU
Пелам ВудхаусДАДЛИ ДЖОУНЗ, ОХОТНИК НА ЗАНУДи другие рассказы
Дадли Джоунз, охотник на зануд
I
Как сейчас хорошо известно, мой друг мистер Дадли Джоунз погиб при болезненных обстоятельствах на вершине горы Везувий. Страсть к исследованиям заставила его перегнуться через край кратера и таким образом потерять баланс. Когда мы вернули его в нормальное положение, он был весьма обуглен и, чтобы долго не рассусоливать, вряд ли кому-то полезен. Один из наших благороднейших поэтов писал о кошке, которая была бы полезна, только если её зажарить. В случае Дадли Джоунза даже это несчастное исключение не могло быть применено. Он уже был хорошо прожарен.
В своё время Дадли Джоунз посвятил все свои силы уничтожению зануд. С ясностью, чёткость которой превосходила видение многих современных филантропов, он понимал, что, хотя у Общества есть множество врагов, никто из них так не страшен, как зануда. К грабителям, например, Джоунз относился неодобрительно, и как-то при мне он был буквально груб с человеком, который в течение разговора признался, что совершил подделку. Но настоящим его врагом были зануды, и насколько один человек мог сделать что-либо, чтобы уничтожить это отвратительное племя, Дадли Джоунз старался преуспеть в этом, как мог.
Из всех его деяний ни одно не…