Фрагмент книги «Тараканы»
Примечания
Ю Несбё
Тараканы
Перевод Т. Чесноковой
Информация о книге
УДК 821.135.5-312.4Несбё
ББК 84(4Нор)-44
Н55
ISBN: 978-5-389-05359-5
16+
Несбё Ю
Посол Норвегии найден убитым в бангкокском борделе. В Осло спешат замять скандал и командируют в Таиланд инспектора полиции Харри Холе: ему предстоит провести расследование как можно более конфиденциально. Оказавшись в злачных местах Бангкока, среди опиумных домов и стрип-баров, Харри постепенно обнаруживает, что в деле с убийством далеко не все так очевидно, как казалось вначале. Тараканы шуршат за плинтусами. Кто-то притаился во тьме, и этот кто-то не выносит дневного света. Впервые на русском — долгожданный детективный роман от признанного мастера жанра, главного конкурента Стига Ларссона.
© Jo Nesbø 1998
Published by agreement with Salomonsson Agency
© Т.Чеснокова, перевод на русский язык, 2012
© А.Бондаренко, оформление, 2012
© ООО “Издательская Группа “Азбука-Аттикус”, 2012
Издательство Иностранка®
Тараканы
По слухам из норвежской колонии в Таиланде,
посол Норвегии погиб в начале шестидесятых в Бангкоке
вовсе не разбившись на машине — он был убит
при весьма загадочных обстоятельствах.
В Министерстве иностранных дел
слухи не подтвердились, и труп был кремирован
на следующий же день,
причем от официального вскрытия отказались.
Совпадение героев и событий в романе
с действительностью следует считать случайным.
Действительность гораздо более невероятна.
Глава 1
Загорается зеленый свет, и рев машин, мотоциклов и туктуков — трехколесных мопедов-такси — нарастает, так что Дим слышит, как дребезжат стекла универмага «Робертсон». Ее машина тоже трогается с места, и витрина с длинным красным шелковым платьем остается далеко позади, растворяясь в вечерних сумерках.
Она взяла такси. Ехала не в каком-то там битком набитом автобусе, не в проржавевшем туктуке, а на настоящем такси, с кондиционером, и за рулем сидел немногословный шофер. Она с наслаждением опустила голову на подголовник. Никаких проблем. Мимо пронесся мопед, девчушка на заднем сиденье вцепилась в парня в красной футболке и шлеме с забралом: ее пустой взгляд скользнул по такси. Держись крепче, подумала Дим.
