Сексуальная жизнь сиамских близнецов

Ирвин Уэлш

Подробнее

Фрагмент книги «Сексуальная жизнь сиамских близнецов»

Irvine Welsh

THE SEX LIVES OF SIAMESE TWINS

Copyright © Irvine Welsh, 2014

First published as The Sex Lives of Siamese Twins by Jonathan Cape

All rights reserved

Перевод с английского Максима Шера под редакцией Дмитрия Симановского

Русское издание подготовлено при участии издательства АЗБУКА®.

Уэлш И.

Сексуальная жизнь сиамских близнецов : роман / Ирвин Уэлш ; пер. с англ. М. Шера ; под ред. Д. Симановского. — М. : Иностранка, Азбука-Аттикус, 2016. — (Иностранная литература. Современная классика).

ISBN 978-5-389-11591-0

18+

Однажды ночью Люси Бреннан, тренер по фитнесу, совершила благородный поступок: рискуя жизнью, остановила опасного психа, который, размахивая пистолетом, преследовал двух беззащитных бродяг. Но ни одно доброе дело не остается безнаказанным, и вот уже СМИ, вознесшие Люси на пьедестал, готовы поменять недавних героев и злодеев ролями. А единственный свидетель происшедшего, страдая от ­ожирения и клинической депрессии, решает записаться к Люси в фитнес-клуб, чтобы быть поближе к своей героине...

Впервые на русском — первый роман шотландского классика, действие которого происходит не в Шотландии и даже не в Англии, а в США, под жарким солнцем Флориды.

© М. Шер, перевод, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016 Издательство ИНОСТРАНКА®

(Снова) посвящаю Элизабет

Я должен сотворить систему, чтоб не стать рабом чужих систем.

Уильям Блейк1

1 У. Блейк. Иерусалим. Эманация гиганта Альбиона. Лист 10. Перев. Д. Смирнова-Садовского.

1 Лепрозорий

Раз-два-три-четыре, выше руки, ноги шире!

Главный американский загон — это цифры. Все время надо что-то замерять: разваленную экономику — в процентах роста, потребительских расходах, индексах промпроизводства, ВВП, ВНП, Доу—Джонсах; общество — по числу убийств, изнасилова­ний, подростковых беременностей, нищих детей, нелегальных мигрантов, наркоманов — зарегистрированных и тех, кто пока держится; людей — по росту, весу, объему бедер, талии, груди, ИМТ.

Читай без интернета

Любимые книги всегда доступны для чтения без доступа к интернету. Для этого всего лишь нужно загрузить книгу на устройство.

Мы в Telegram

@patephoneapp