Фрагмент книги «Умеющая слушать»
Copyright © Tove Jansson, 1971, Moomin Characters ™
DEN ÄRLIGA BEDRAGAREN
Copyright © Tove Jansson, 1982, Moomin Characters ™
STENÅKERN
Copyright © Tove Jansson, 1984, Moomin Characters ™
All rights reserved
Перевод со шведского Александры Афиногеновой, Нины Беляковой, Людмилы Брауде, Нины Федоровой
Серийное оформление Вадима Пожидаева
Оформление обложки и иллюстрация на обложке Вадима Пожидаева-мл.
Янссон Т.
Умеющая слушать : повести, рассказы / Туве Янссон ; пер. со швед. А. Афиногеновой, Н. Беляковой, Л. Брауде, Н. Федоровой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2020. (Азбука-классика).
ISBN 978-5-389-17732-1
16+
Создательницу муми-троллей Туве Янссон по праву можно назвать одной из самых загадочных писательниц прошлого столетия. Лаконично и честно рассказывая о повседневном, Янссон словно составляла инструкцию своей жизни, не забывая наполнять произведения автобиографическими деталями. Она росла в творческой семье: ее мать была иллюстратором, а отец — скульптором. Сама Туве начала рисовать в пятнадцать лет и мечтала стать художником, а не писателем. Ей удалось и то и другое.
В книгу вошли повести «Честный обман» (1982) и «Каменное поле» (1984), а также сборник рассказов и миниатюр «Умеющая слушать» (1971).
© А. А. Афиногенова, перевод, 1987
© Н. К. Белякова, перевод, 2000
© Л. Ю. Брауде (наследник), перевод, 2000, 2001, 2007
© Н. Н. Федорова, перевод, 1987
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019Издательство АЗБУКА®
Умеющая слушать
Посвящается моему брату Перу Улофу Янссону
Умеющая слушать
Когда это началось, тетушке Герде было пятьдесят лет, и первым предупреждением о том, что она изменилась, стали ее письма. Они сделались безликими.
Она была тихой, состоятельной женщиной с обыкновенной внешностью, ничто в ней не привлекало особого внимания, не приводило в волнение или в восторг, но никому и не мешало. Писала она хорошо. Не блестяще, конечно, не затейливо, но каждое слово из того, о чем сообщала в своих письмах тетушка Герда, было тщательно обдумано и не содержало хлопотливых советов. Все привыкли, что на письма она отвечала немедленно, быть может, не всегда усердно, но серьезно и заинтересованно. Ее письма часто кончались пожеланием плодотворной работы осенью или приятных весенних дней. Такие широкие временные рамки, казалось, оставляли адресату полную свободу несколько задержаться со следующим письмом.
