Грозные чары. Полеты над землей (сборник)

Мэри Стюарт

Подробнее

Фрагмент книги «Грозные чары. Полеты над землей (сборник)»

Во втором романе действие разворачивается среди альпийских пейзажей. В кадрах кинохроники, снятых на пожаре в какой-то австрийской деревне, Ванесса Марч видит своего мужа Льюиса в компании прелестной незнакомки. Ванесса потрясена, ведь Льюис должен находиться в Стокгольме по служебным делам! Она прилетает в Австрию, но там ее ожидают лишь новые загадки. Она понимает, что в жизни ее мужа есть большая тайна...

© М. М. Виноградова, перевод, 2019

© В. С. Яхонтова (наследники), перевод, 2019

© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019Издательство АЗБУКА®

Джону Аттенборо

Глава 1

Рассказ мой будет летописью целой: Его нельзя за завтраком закончить...1

У. Шекспир. Буря. Акт V, сцена 1

– А если будет мальчик, — радостно прощебетала Филлида, — назовем его Просперо.

Я засмеялась.

— Бедный малыш, за какие грехи? Ну да, разумеется... Кто-то успел сказать тебе, что Корфу — это шекспировский волшебный остров из «Бури»?

— Вообще-то? да, как раз на днях, но, ради бога, не расспрашивай меня об этом се йчас. Не знаю, к чему ты там привыкла, а я накладываю вето на Шекспира за завтраком. — Сестра зевнула, вытянула ногу в пятно солнечного света на краю террасы и полюбовалась дорогой пляжной сандалией. — Все равно я не то имела в виду, просто хотела сказать, что у нас тут уже есть Миранда и Спиро, а Спиро, быть может, и не уменьшительное от Просперо, но звучит очень похоже.

— Правда? Как романтично. А кто они?

— Из местных. Брат и сестра, близнецы.

— Боже праведный. Должно быть, их папочка питал склонность к литературе?

Филлида улыбнулась:

— Можно сказать и так.

Выражение ее лица пробудило во мне любопытство, но что-то подсказало, что она на то и рассчитывала, поэтому — ведь я, если постараюсь, ничуть не уступлю Филлиде во вредности — я только и сказала:

— Что ж, может, лучше по-другому? Почему бы тебе не назвать своего будущего отпрыска Калибаном? Самое подходящее имечко.

Читай без интернета

Любимые книги всегда доступны для чтения без доступа к интернету. Для этого всего лишь нужно загрузить книгу на устройство.

Мы в Telegram

@patephoneapp