Фрагмент книги «Как перехитрить дракона»
Cressida Cowell HOW TO CHEAT A DRAGON’S CURSE Text and illustrations copyright © 2006 Cressida Cowell
All rights reserved
First published in Great Britain in 2006 by Hodder Children’s Books Перевод с английского Елены Токаревой Иллюстрации в тексте Крессиды Коуэлл Серийное оформление и иллюстрация на обложке Екатерины Платоновой
Коуэлл К. Как перехитрить дракона : повесть / Крессида Коуэлл ; пер. с англ. Е. Токаревой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2020. — (Как приручить дракона).
ISBN 978-5-389-18594-4
12+
Такой лютой зимы, как эта, на острове Олух сто лет не было! А Иккингу Кровожадному Карасику III предстоит по морозцу отправиться в Геройский Поход. Ему совсем не хочется никуда отправляться, да и отец ему запретил, но у Иккинга нет выхода: его друг умирает, и спасти его может только… картошка. Этот загадочный овощ привез из Америки отец Норберта Сумасброда, а Норберт вряд ли согласится помочь: у него на Иккинга зуб. Точнее, топор. Но Иккинга это не остановит. Пусть он и не уродился силачом, как другие герои-викинги, зато всегда сумеет придумать, как перехитрить дракона и избавить всех от проклятия!
© Е. О. Токарева, перевод, 2014 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014 Издательство АЗБУКА®
1. ЛЫЖНАЯ ОХОТА С ЛУКОМ И СТРЕЛАМИ
Вообще-то, в краю викингов зимы всегда были холодные.
Но эта зима выдалась самой лютой за последние сто лет. Угрюмое море сплошь замерзло, и теперь между островами Внутреннего архипелага лежали не водные просторы, а ледяной панцирь толщиной местами под два метра.
Наше Правдивое Повествование начинается одним особенно зябким утром, за несколько часов до завтрака, когда у всего мира, казалось, дыхание перехватило от стужи. Воздух царапал горло, точно битое стекло, и ни единый звук не тревожил глухое снежное безмолвие.
