Фрагмент книги «Музей Невинности»
Orhan Pamuk
MASUMIYET MÜZESI
Copyright © 2008, Orhan Pamuk
All rights reserved
Перевод с турецкого Аполлинарии Аврутиной
Оформление обложки и иллюстрация на обложке
Владимира Гусакова
Памук О.
Музей Невинности : роман / Орхан Памук ; пер. с тур. А. Аврутиной. — СПб. : Азбука, Издательство АЗБУКА, 2025.
ISBN 978-5-389-09348-5
16+
В Музее Невинности собраны предметы, которые способны рассказать свою особую историю: коробок спичек, карманный фонарик, потерянная сережка... Проходя по его залам, читатель незаметно погружается в атмосферу любви и печали, столь характерную для творчества Орхана Памука. В основу его романа «Музей Невинности» положена история отношений между отпрыском состоятельной семьи, стоящим на пороге выгодной помолвки, и неожиданно встреченной им подругой детства; история, бережно хранимая в особом музее, созданном «не для того, чтобы ходить по нему и смотреть на вещи, а для того, чтобы чувствовать и жить».
Все эти вещи — память о счастье, оставшемся в прошлом, слабые следы на песке времени, по которым возможно вернуться назад и вновь пережить волнующую историю любви...
© А. Аврутина, перевод, 2009
© ООО «Издательство АЗБУКА», 2025
АЗБУКА®
Посвящается Рюйе
Они были столь чисты, что считали бедность грехом, который им простят, стоит только заработать денег.
Из записной книжки Джеляля Салика
Если бы некто во время сна побывал в раю и дали б ему цветок в доказательство, что воистину душа его там очутилась, что молвил бы он, пробудившись и узрев цветок в руке своей?
Из черновиков Сэмюэла Тейлора Колриджа
Я рассматривал ее вещицы на туалетном столике: украшения, баночки, безделушки. Прикасался к ним, брал, подносил к глазам. Подержал в руке ее крохотные часики. Заглянул в платяной шкаф. Ее одежда, ее платья... Вещи, дополняющие каждую женщину, навеяли мне чувство невероятного одиночества и боли, и мне захотелось, чтобы она оказалась рядом.
