Фрагмент книги «Черная книга»
Orhan Pamuk
KARA KITAP
Copyright © 1994, Iletisim Yayincilik A.S.
All rights reserved
Перевод с турецкого Михаила Шарова
Серийное оформление Вадима Пожидаева
Оформление обложки Ильи Кучмы
Памук О.
Черная книга : роман / Орхан Памук ; пер. с тур. М. Шарова. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2017. (Азбука Premium).
ISBN 978-5-389-14078-3
16+
Орхан Памук — известный турецкий писатель, обладатель многочисленных национальных и международных премий, в числе которых Нобелевская премия по литературе. «Черная книга» — самый причудливый роман писателя, ослепительная арабеска из сказочных историй, сновидений, загадок и воспоминаний. У стамбульского адвоката Галипа исчезает жена. Галип бродит по улицам Стамбула в поисках тайных знаков, которые могли бы подсказать ему ответ, указать место, где могла бы скрываться Рюйя. Однако город отказывается выдавать свои тайны, погружая Галипа в странный мир, в котором все сложнее отделить реальность от фантазии.
Роман публикуется в новом переводе.
© М. Шаров, перевод, 2017
© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2017
Издательство АЗБУКА®
Посвящается Айлын
Ибн Араби1 рассказывает как о реальном случае, будто его знакомый, бродячий дервиш, был однажды вознесен духами на небо и увидел опоясывающие Землю горы Каф, обвитые, в свою очередь, гигантской змеей. Сегодня мы знаем, что ни этих гор, ни змеи, их обвивающей, на самом деле нет.
Энциклопедия ислама
1 Ибн Араби (1165–1240) — исламский богослов, философ-мистик, крупнейший представитель и теоретик суфизма. — Здесь и далее примеч. перев.
Часть I
Глава 1
Как Галип впервые увидел Рюйю2