Фрагмент книги «Стамбул. Город воспоминаний»
О фотографиях
Стамбул. Указатель
Именной указатель
Orhan Pamuk
ISTANBUL
Copyright © 2003, Yapi Kredi Kultur Sanat Yayincilik Ticaret ve Sanayi A. S.
All rights reserved
Перевод с турецкого и примечания
Тофика Меликли и Михаила Шарова
Издание подготовлено при участии издательства «Азбука».
Памук О.
Стамбул. Город воспоминаний : роман / Орхан Памук ; пер. с тур. Т. Меликли, М. Шарова. — М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2015. : ил.
ISBN 978-5-389-09579-3
16+
Орхан Памук — известный турецкий писатель, обладатель многочисленных национальных и международных премий, в числе которых Нобелевская премия по литературе за «поиск души своего меланхолического города». В самом деле, действие почти всех романов писателя происходит в Стамбуле, городе загадочном и прекрасном, пережившем высочайший расцвет и печальные сумерки упадка. Однако если в других произведениях город искусно прячется позади событий, являя себя в качестве подходящей декорации, то в своей книге «Стамбул. Город воспоминаний» Памук отводит ему роль главного героя. Рассказывая о своем детстве и юности, писатель раскрывает перед нами Стамбул как тайну, которую стоит узнать и полюбить.
© Т. Меликли, перевод, примечания, 2003
© М. Шаров, перевод, примечания, 2003
© ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2015Издательство КоЛибри®
Моему отцу
Гюндюзу Памуку
(1925–2002)
Лишь тот пейзаж красив,
что навевает грусть.
Ахмет Расим
1
Другой Орхан
В детстве я верил — и эта вера на долгие годы осталась где-то в глубине моей души, — что на одной из стамбульских улиц есть дом, похожий на наш, и в этом доме живет другой Орхан, во всем похожий на меня, как близнец, как двойник. Откуда у меня взялась эта мысль, я не помню. Скорее всего, она появилась не сразу, а стала результатом сплетения в детском сознании неверных догадок, случайных совпадений, заблуждений и страхов. Чтобы объяснить, что я чувствовал, я должен рассказать об одном из первых случаев, когда она проявилась в моей голове вполне отчетливо.
