Фрагмент книги «Рыбья кровь»
Françoise Sagan
UN SANG D’AQUARELLE
Copyright © Editions GALLIMARD, Paris, 1987
Перевод с французского Ирины Волевич
Серийное оформление и оформление обложкиВадима Пожидаева
Издание подготовлено при участии издательства «Азбука».
Саган Ф.
Рыбья кровь : роман /Франсуаза Саган ; пер. с фр. И. Волевич. — М. : Иностранка, Азбука-Аттикус, 2019. (Саган. Коллекция).
ISBN 978-5-389-17439-9
16+
Франсуазу Саган называли Мадемуазель Шанель от литературы. Начиная с самого первого романа «Здравствуй, грусть!» (1954), наделавшего немало шума, ее литературная карьера складывалась блестяще, она с удивительной легкостью создавала книгу за книгой, их переводили на различные языки, и они разлетались по свету миллионами экземпляров.
В романе «Рыбья кровь» (1985) действие происходит во Франции в 1942 году. Константин фон Мекк, немецкий режиссер, чья карьера в основном связана с Голливудом, снимает фильм для принадлежащей нацистам киностудии. Он иронически относится и к соотечественникам, и к тем, кто протестует против жестокости полиции, и в то же время пытается спасти двух работающих на съемках евреев, восстает против применения пыток, но в принципе не осуждает ни нацистскую Германию, ни тех, кто сотрудничает с новой властью. Ловелас, талантливый режиссер, он любит жизнь и женщин — особенно прекрасную Ванду. Лишь жестокое потрясение способно заставить этого человека с рыбьей кровью взглянуть в лицо фактам.
© И. Я. Волевич, перевод, 1999
© Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2019Издательство Иностранка®
Франсуазе Верни, с обожанием, благодарностью и симпатией
Часть первая
Глава 1
– Внимание! Последний кадр! Снимаем без репетиции!
Возвращаясь к камере, Константин фон Мекк, в течение двадцати лет самый знаменитый режиссер в Голливуде и Европе, а последние три года — в одной лишь Германии, пересек съемочную площадку, и в свете юпитеров ярко блеснули его огненные волосы, медно-рыжие усы и длинные узкие глаза — все это вместе с высокими скулами, крупным носом и пухлыми губами придавало ему — при высоченной, под два метра, гибкой, типично американской фигуре — сходство с казаком, правда с казаком вполне цивилизованным и улыбчивым.
