Фрагмент книги «Холодный дом»
Глава L. Повесть Эстер
Глава LI. Все объяснилось
Глава LII. Упрямство
Глава LIII. След
Глава LIV. Взрыв мины
Глава LV. Бегство
Глава LVI. Погоня
Глава LVII. Повесть Эстер
Глава LVIII. Зимний день и зимняя ночь
Глава LIX. Повесть Эстер
Глава LX. Перспективы
Глава LXI. Неожиданность
Глава LXII. Еще одна неожиданностъ
Глава LXIII. Сталь и железо
Глава LXIV. Повесть Эстер
Глава LXV. Начало новой жизни
Глава LXVI. В Линкольншире
Глава LXVII. Конец повести Эстер
Перевод с английского Мелитины Клягиной-Кондратьевой
Серийное оформление Вадима Пожидаева
Оформление обложки Валерия Гореликова
Диккенс Ч.
Холодный дом : роман / Чарльз Диккенс ; пер. с англ. М. Клягиной-Кондратьевой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2023. — (Азбука-классика).
ISBN 978-5-389-22878-8
16+
В центре действия романа великого английского прозаика Чарльза Диккенса «Холодный дом» (1852–1853) — история жизни юной сироты Эстер Саммерсон. Оказавшись на попечении случайного благодетеля мистера Джарндиса, она по окончании пансиона попадает в его старинное поместье, известное как Холодный дом, с которым связано едва ли не самое известное дело Верховного Канцлерского суда «Джарндисы против Джарндисов». Понемногу обихаживая свое новое жилище и обретая новых знакомых, девушка волею обстоятельств оказывается вовлечена в сложное переплетение человеческих судеб, личных чувств, криминальных интриг и чужих семейных тайн — и одна из этих тайн, как вскоре выясняется, имеет прямое отношение к самой Эстер…
© Оформление.ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2020Издательство АЗБУКА®
Предисловие
Как-то раз в моем присутствии один из канцлерских судей любезно объяснил обществу примерно в полтораста человек, которых никто не подозревал в слабоумии, что хотя предубеждения против Канцлерского суда распространены очень широко (тут судья, кажется, покосился в мою сторону), но суд этот на самом деле почти безупречен. Правда, он признал, что у Канцлерского суда случались кое-какие незначительные промахи — один-два на протяжении всей его деятельности, но они были не так велики, как говорят, а если и произошли, то только лишь из-за «скаредности общества»: ибо это зловредное общество до самого последнего времени решительно отказывалось увеличить количество судей в Канцлерском суде, установленное — если не ошибаюсь — Ричардом Вторым, а впрочем, не важно, каким именно королем.
