Фрагмент книги «Пересадочная станция»
Clifford D. SimakWAY STATIONCopyright © 1963 by Clifford D. SimakAll rights reserved
Перевод с английского Александра Корженевского
Серийное оформление Вадима Пожидаева
Оформление обложки Егора Саламашенко
Саймак К.Пересадочная станция : роман / Клиффорд Саймак ; пер. с англ. А. Корженевского. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2023. — (Азбука-фантастика).
ISBN 978-5-389-23620-2
16+
В глухом углу штата Висконсин, на запущенной ферме, ведет жизнь отшельника Инек Уоллис. Соседи знают, что поселился он здесь давным-давно, и каждый день выходит на прогулку, прихватив ружье времен гражданской войны, и как будто совсем не стареет. А о чем соседи не знают и никогда не должны узнать, так это о том, что в стенах своего дома он принимает самых невероятных гостей из далеких звездных систем.Потому что больше века назад инопланетянин по имени Улисс завербовал Инека и назначил его смотрителем единственной в нашей Галактике станции, стоящей на перекрестке путей высокоразвитых космических цивилизаций…«Пересадочная станция» — один из лучших, знаковых романов великого Мастера. В настоящее время по его мотивам снимается телесериал.
© А. И. Корженевский, перевод, 1990© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022Издательство Азбука®
Глава 1
Грохот стих. Дым, словно тонкие серые пряди тумана, плыл над истерзанным полем, разваленными изгородями и персиковыми деревьями, которые артиллерийский огонь превратил в торчащие из земли щепки. Над огромной равниной, где в порыве застарелой ненависти сошлись в битве непримиримые враги, где совсем недавно люди рубились насмерть, а затем, истощив все силы, отползли назад, на какое-то мгновение воцарилось — нет, не успокоение — безмолвие.
Казалось, целую вечность перекатывался от горизонта до горизонта пушечный гром, взметалась в небо земля, ржали кони, хрипло кричали люди. Свист металла и тупые удары пуль, настигающих жертву, вспышки обжигающего огня, блеск клинков, яркие боевые знамена, реющие на ветру.
А затем все это кончилось и наступила тишина.
