Фрагмент книги «Концерт «Памяти ангела»»
Оформление В. Пожидаева
Шмитт Э.-Э.
Концерт «Памяти ангела»: Новеллы / Пер. с фр. А. Петровой, М. Брусовани, Г. Соловьевой, Г. Погожевой. — СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2013. — (Азбука-бестселлер мини).
ISBN 978-5-389-24246-3
Сборник новелл Шмитта «Концерт „Памяти ангела“» получил в 2010 году Гонкуровскую премию. Писатель, как всегда, предлагает блистательные, изысканные и… совершенно неожиданные сюжетные ходы.
Что связывает пожилую женщину, отравившую трех мужей, и влюбленного в свою жену президента Франции? Дюжего моряка, переживающего, что мало уделял внимания дочерям, и циничного дельца, заработавшего первый миллиард на торговле изображениями католических святых и порноаксессуарами? И при чем тут святая Рита, покровительница попавших в беду и отчаявшихся?
© А. Петрова, перевод, 2011
© М. Брусовани, перевод, 2011
© Г. Соловьева, перевод, 2011
© Г. Погожева, перевод, 2011
© ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2013Издательство АЗБУКА®
Отравительница
–Атас! Отравительница!
Мальчики сбились в плотную, как кулак, кучку. В следующую секунду они стремглав бросились к реке и юркнули под каменный мосток на берегу, где жители деревни обычно полоскали белье; там, в прохладе и темноте, можно было незаметно наблюдать за дорогой; ребята перепугались не на шутку и теперь сидели, затаив дыхание.
Светило полуденное солнце, Мари Морестье неторопливо переходила улицу. Эта высокая опрятная женщина семидесяти лет, с прямой осанкой и суровым морщинистым лицом, была одета в черный накрахмаленный костюм с поясом на талии. Она шла медленно, то ли потому что неважно себя чувствовала в жару, то ли потому что боль в суставах превращала в пытку каждое движение. Ее слегка покачивало, и неловкость походки придавала силуэту особую царственность.
Дети стали перешептываться:
— Думаешь, она нас заметила?
— Давайте крикнем. Напугаем ее!
— Ну ты и дурак! Она же не боится никого и ничего на свете. А вот ты точно мог бы струхнуть.
— А мне не страшно.
— Только попробуй что-нибудь сделать, она тебя сразу прикончит! Как и остальных.
