Фрагмент книги «Вздор»
— Моя дорогая, объяснял я ей, — вздор [Неологизм: bunk (так называется роман Вудворда) — производнoe от buncombe, что значит: нонсенс, чепуха, гиль, обман, враки, хвастовство, вздор. Мы остановились на последнем синониме. — Здесь и далее прим. ред.], это — нелепица, пустяки, выдумка, ложь…
— Так это значит лицемерие, притворство, не так ли? — прошептала в ответ молодая дама.
— Не совсем так, — возразил я, — это — своего рода иллюзия. Лицемерие недостаточно сильно. Иллюзия — вот настоящее слово. Иллюзия — великая вещь в жизни. Миллионы людей живут, не имея ничего иного за душой.
Я вновь обратил свое внимание на необычайного специалиста. Он описывал свои методы. — Как раз перед моим уходом на этот вечер я был экстренно вызван, — говорил, он, — но я не мог заняться этим случаем. Нужно немного и отдохнуть. Молодой актер. Это очень плохо, потому что обычно такие случаи имеют роковой исход. Мне передали по телефону, что этот молодой человек раздулся до огромных размеров и начал летать по комнате, как воздушный шар. К утру он, вероятно, лопнет.
— Я полагаю, у вас имеется какое-нибудь учреждение, бюро или вообще какое-нибудь оборудование, необходимое при производстве ваших обезвздоривающих операций? — задал вопрос человек лет тридцати, с прекрасными волосами и веселым взглядом, — человек, в котором я узнал доцента физики, работающего в соседнем университете.
— О, нет, я работаю один, — отвечал джентльмен, сидевший в тени. — Сейчас, рассказывая о своей деятельности, я говорил о себе во множественном числе, но это не что иное как писательское «мы». Естественно, я пользуюсь время от времени, помощью других, но пока у меня нет организации. Вы сами видите — поле деятельности огромно. Для того, чтобы обезвздорить Соединенные Штаты, потребуется постоянная помощь не менее чем полумиллиона людей. Я не пытаюсь создавать крупной индустрии, это моя личная профессия.
— Какая удивительная вещь наука! — прошептала черноглазая дама с ярко накрашенными губами. — А как же вы производите ваши обезвздоривающие операции?
