Фрагмент книги «Убийства в белом монастыре»
Карр Дж.
Убийства в Белом Монастыре : роман / Джон Диксон Карр ; пер. с англ. А. Липинской. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2025. — (Звезды классического детектива).
ISBN 978-5-389-26354-3
16+
Золотой век детектива оставил немало звездных имен — А. Кристи, Г. К. Честертон, Г. Митчелл и др. В этой яркой плеяде Джон Диксон Карр (1906–1977) занимает самое почетное место. «Убийство в запертой комнате», где нет места бешеным погоням и перестрелкам, а круг подозреваемых максимально ограничен, — излюбленный прием автора. Карр вовлекает читателя в сети ловко расставленных ловушек, обманных ходов и тонких намеков и предлагает принять участие в решении хитроумной головоломки, распутывая ниточки «невозможных» преступлений. В романе «Убийства в Белом Монастыре» (1934) читатель вновь встретится с обаятельным и эксцентричным сэром Генри Мерривейлом, который был признан одним из самых неординарных сыщиков в детективной литературе. Молодой дипломат по имени Джеймс Беннет, американский племянник сэра Генри, приезжает в Лондон и получает приглашение провести Рождество в Суррее, в поместье Белый Монастырь. В числе гостей — голливудская кинозвезда, с которой Беннет познакомился еще в Америке, а также ее многочисленная свита. Беннета терзают тяжелые предчувствия, и он обращается за советом к Мерривейлу…
Роман публикуется в новом переводе.
© А. А. Липинская, перевод, 2024
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025
Издательство Азбука®
Глава первая
Отражения в зеркале
— Гм, — сказал Г. М., — получается, вы мой племянник? — Он по-прежнему угрюмо смотрел поверх очков, недовольно опустив уголки губ и сложив на пухлом животе крупные руки. Под столом скрипнуло вращающееся кресло. Г. М. усмехнулся. — Ладно, тогда угощайтесь сигарой. И выпейте виски. Эй, и что тут смешного, спрашивается? Вот наглец! Чего ухмыляетесь, черт бы вас побрал?
Племянник сэра Генри Мерривейла едва не расхохотался ему в лицо. Увы, с великим Г. М. так обращались практически все, включая подчиненных в Министерстве обороны, и это его в высшей степени уязвляло. Мистер Джеймс Бойнтон Беннет не мог не быть в курсе. Если вы молодой моряк только что со службы и впервые присутствуете в кабинете своего знаменитого дяди, который некогда управлял всеми хитросплетениями британской военной разведки, требуется определенный такт. Г. М., пусть его должность носила в тот период затишья скорее декоративный характер, все же не утратил влияния. Растревоженная Европа была источником волнения и зачастую опасности. Отец Беннета, зять Г. М. и довольно известный в Вашингтоне человек, снабдил его перед отплытием кое-какой информацией.
