Фрагмент книги «Тринадцать лет тишины»
Nina Laurin
GIRL LAST SEEN
Copyright © Ioulia Zaitchik, 2017
All rights reserved
Печатается с разрешения автора и BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A.
Издательство выражает благодарность литературному агентству Nova Littera за содействие в приобретении прав.
Перевод с английского Анатолия Ковжуна
Серийное оформление и оформление обложки Татьяны Гамзиной-Бахтий
Лорен Н.
Тринадцать лет тишины : роман / Нина Лорен ; пер. с англ. А. Ковжуна. — М. : Иностранка, Издательство АЗБУКА, 2025. — (Убийство в кармане).
ISBN 978-5-389-31323-1
18+
Насилие калечит и тело, и душу, ломает судьбы людей. Тринадцать лет назад маньяк похитил десятилетнюю Эллу Сантос, а через три года отпустил. Беременную. Теперь Элла носит имя Лэйн Морено и под длинными рукавами скрывает жуткие шрамы. Она работает где придется, живет словно на вокзале. Посещает психолога, употребляет антидепрессанты, а мысли о самоубийстве и страшные воспоминания отгоняет наркотиками и алкоголем. Никому на свете не доверяет. Но вот однажды с листовки о пропавших детях на Лэйн смотрит удивительно знакомое лицо: десятилетняя Оливия, совсем такая, как она сама в детстве. Дело поручено детективу Шону Ортису, именно он нашел Лэйн на обочине дороги десять лет назад и был добр к ней. Только достаточно ли это веская причина, чтобы она стала сотрудничать со следствием?..
© А. Б. Ковжун, перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2025
Издательство Иностранка®
ПРОЛОГ
Элла
Ночь такая яркая, что глазам больно: она привыкла к темноте, к потолку, всегда одинаковому и такому низкому, что едва можно выпрямиться. Наверное, поэтому ночное небо кажется ей ослепительным. Она привыкла к гробовой тишине подвала, и теперь едва различимые ночные шорохи бьют по барабанным перепонкам, заставляют стискивать зубы. Она борется с желанием зажмуриться и стиснуть уши ладонями и, спотыкаясь, все дальше бредет по обочине дороги, хотя с каждым шагом в ее босые подошвы снова и снова вонзаются острые грани мелкого гравия.