Фрагмент книги «Обвинение»
Печатается с разрешения Amazon Publishing, www.apub.com.
Издательство выражает благодарность литературному агентству Synopsis Literary Agency за содействие в приобретении прав.
Перевод с английского Ольги Полей
Серийное оформление и оформление обложки Татьяны Гамзиной-Бахтий
Джеймс У.
Обвинение : роман / Уэнди Джеймс ; пер. с англ. О. Полей. — М. : Иностранка, Издательство АЗБУКА, 2026. — (Убийство в кармане).
ISBN 978-5-389-31664-5
16+
Восемнадцатилетнюю Элли Каннинг, полураздетую и дрожащую от холода, находят в заброшенной хижине на окраине небольшого австралийского городка. История ее похищения и побега быстро разносится по всей стране: по словам девушки, какая-то женщина и ее сумасшедшая старая мать держали жертву в подвале, привязав к кровати.
Когда обвинение выдвигают против местной учительницы Сюзанны Уэллс, больше всех сбита с толку она сама. Но Элли рассказывает подробности, которые не может знать человек, не побывавший у Сюзанны дома, и выдвигает все более убедительные доказательства… Теперь даже самые близкие люди начинают сомневаться в невиновности учительницы.
«Обвинение» — не только увлекательный психологический триллер-головоломка с тремя неожиданными поворотами сюжета в финале, но и жесткий взгляд на неоднозначную роль соцсетей в современной жизни.
© О. В. Полей, перевод, 2025
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА», 2025
Издательство Иностранка®
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Сюзанна: январь 2019
Она повсюду.
Вбейте в поисковик ее имя, и получите двенадцать с лишним миллионов ссылок. Первое, что вы увидите, это страничка о ней в Википедии с подробным описанием ее жизни до, во время и после похищения. Можно подписаться на ее аккаунты в соцсетях и лайкать ее любимые рестораны, последние наряды или любой бренд, который она сейчас продвигает. Можно читать ее твиты, лайкать ее любимые статьи, разрозненные записи и видео с милыми котятками. Можно просматривать многочисленные фото. Вот тот самый первый, теперь уже почти культовый снимок: жалкая маленькая фигурка в чужой, не по размеру, одежде, через каких-нибудь несколько дней после побега. Вот фотографии, сделанные позже: съемки для журналов, интервью, проход по красной дорожке. Случайные снимки без обработки: вот она делает покупки, вот идет в спортзал, вот ужинает с новым парнем. Можно посмотреть и видео, где она рассказывает о перенесенных испытаниях — в утренних и дневных шоу, высокоинтеллектуальных обзорах текущих событий, в третьесортных телепрограммах с шокирующими откровениями: «Почему я боялась за свою жизнь и рассудок». Конечно, там все скрупулезно блюдут букву закона: пережитого ею касаются лишь вскользь и никогда не упоминают моего имени. Полагаю, для нее найдется роль и в «Альпинизме со звездами» или «Фондю знаменитостей», а в итоге, вероятно, она станет ведущей собственного телешоу — «Грандиозные побеги с Элли Каннинг». Нет сомнений, что документальный фильм от «Нетфликс» уже запущен в производство и будет готов к показу, как только дело наконец завершится.
