Фрагмент книги «Любовь и ярость»
Martin Suter
WUT UND LIEBE
Перевод с немецкого Татьяны Набатниковой
Иллюстрация и дизайн обложки Анастасии Ивановой
Сутер, Мартин.
Любовь и ярость : роман / Мартин Сутер ; [пер. с нем. Т. Набатниковой]. — М. : Издательство АЗБУКА, 2026. — (Имена. Зарубежная проза).
ISBN 978-5-389-34778-6
18+
Любовь, страсть, искусство, безумие — без одного не может быть другого, и лишь всё вместе образует подлинную гармонию.
Или нет?
Ной — талантливый современный художник. Он верит: еще немного — и случится его большой прорыв. Камилла же устала ждать и тянуть их обоих на скромную бухгалтерскую зарплату. Им уже тридцать. Она красивая женщина. И она хочет большего.
Решившись на разрыв, Камилла пытается отыскать новые смыслы в жизни без любви. Ной же, наоборот, готов на всё, чтобы эту любовь вернуть. Даже на крайне опасную авантюру… И как раз такая сваливается на него в баре, где Ной знакомится с состоятельной пожилой женщиной, скорбящей по покойному мужу. Ведь что есть мораль или закон перед лицом утраченной любви и пусть и призрачного шанса снова быть с женщиной своей мечты?
© 2025 by Diogenes Verlag AG, ZurichAll rights reserved
© Набатникова Т., перевод на русский язык, 2026
© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
1
— Я тебе не верю.
Ной распластался на спине, закинув руки за голову. Тонкая простыня, какой они обходились в это время года вместо одеяла, сбилась в изножье, и они оба были нагие. Камилла лежала на боку, опираясь на локоть, так близко к нему, что, если бы она пошевелилась, он ощутил бы её тугую грудь у себя в левой подмышке.
Но она не двигалась. Она разглядывала его вблизи и ждала его следующей фразы, как будто подстерегала. В её дыхании ощущалась нотка алкоголя.
Ной смотрел в потолок и сосредоточился на том, чтобы не моргать. Он недавно обнаружил, что это старание избавляет его от любых других мыслей: только бы не моргать!