Фрагмент книги «Дурная кровь»
Оформление обложки Татьяны Гамзиной-Бахтий
Марч У.
Дурная кровь : роман / Уильям Марч; пер. с англ. А. Рудаковой. — М. : Иностранка, Издательство АЗБУКА, 2026. — (Старая добрая…).
ISBN 978-5-389-34648-2
16+
Кристин Пенмарк не нарадуется на свою дочурку: вежливая, старательная, аккуратная и послушная, Рода кажется идеальным ребенком. И все же есть в ней что-то пугающее. Почему девочку так не любят одноклассники, а учителя просят перевести в другую школу? Почему даже местный дворник ее опасается? Очень скоро Кристин получит ответ — и он ей не понравится.
Культовый роман Уильяма Марча, который задолго до знаменитого «Ребенка Розмари» подарил нам леденящий кровь образ ребенка-убийцы, входит в число классики психологического триллера, задавая каноны жанра.
© А. А. Рудакова, перевод, 2026
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА», 2026
Издательство Иностранка®
Глава 1
Когда позже тем летом миссис Пенмарк, пребывая в глубоком отчаянии и понимая, что из сложившейся ситуации не существует выхода, оглядывалась назад, в прошлое, ей казалось, что седьмое июня, когда состоялся пикник в начальной школе Ферн, стал для нее последним счастливым днем. Поскольку с тех пор она не знала ни покоя, ни умиротворения.
Пикник, традиционное ежегодное мероприятие, устраивали на пляже и среди дубовых рощ поместья Бенедикт, старинного загородного имения Фернов в Пеликаньей бухте. Именно там появились на свет и некогда коротали свои скучные, бессобытийные летние каникулы непогрешимые сестры Ферн. Они отказались продавать старое поместье и остались верны ему, даже когда нужда заставила их превратить городской фамильный особняк в школу для детей своих состоятельных друзей. Выезд неизменно устраивали в первую субботу июня, поскольку старшая из трех сестер, мисс Октавия, обходя молчанием те случаи, когда этот день выдавался дождливым и пикник приходилось переносить в помещение, уверяла, что первая суббота июня всегда погожая.
