Фрагмент книги «Летние приключения близнецов в школе Сент-Клэр»
Глава 20. Конец четверти
В СЕРИИ ВЫХОДЯТ:
Близнецы в школе Сент-Клэр
Новые проделки близнецов в школе Сент-Клэр
Летние приключения близнецов в школе Сент-Клэр
Enid BlytonSummer Term at St Clare’s
Enid Blyton® and Enid Blyton’s signature are registeredtrade marks of Hodder & Stoughton LimitedText © Hodder & Stoughton LimitedCover illustrations © 2005 David RobertsAll rights reserved.The moral rights of the author has been asserted.First published in Great Britain in 1943 by Methuen & Co. Ltd
0+
Блайтон Э.Летние приключения близнецов в школе Сент-Клэр : повесть / Энид Блайтон ; пер. с англ. М. О. Торчинской; худож. С. В. Тараник. – М. : Махаон, Азбука-Аттикус, 2020. – ил.
Наступила чудесная летняя пора, и в школе Сент-Клэр началась новая четверть – самая тяжёлая потому, что девчонки мечтают гулять и нежиться на солнышке, а не сидеть за партами да зубрить уроки. Тем не менее Изабель и Патриция О’Салливан с радостью вернулись в любимую школу после каникул: здесь у близняшек много подруг и жизнь всегда бьёт ключом. Вот и в этой четверти не обошлось без приключений…
ISBN 978-5-389-18873-0
© Торчинская М.О., перевод на русский язык, 2020© Тараник С. В., иллюстрации, 2020© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2020Machaon®
Глава 1
Снова в школу
– Целых четыре недели отдыха! – воскликнула Патриция О’Салливан, садясь на кровати. Начинался первый день весенних каникул. – Как здорово! Надеюсь, погода не подкачает!
Её сестра зевнула и повернулась на бок.
– Хорошо, что не надо вскакивать, как в школе, по звонку, – сонно проговорила она. – Я, наверное, ещё подремлю.
– А я – нет! – ответила Пат, вскакивая с кровати. – Ой, Изабель, такой замечательный день! Вставай скорее, пойдём погуляем!
Но Изабель уже спала. Пат оделась и, счастливая и взволнованная, сбежала вниз по лестнице. Первый день каникул всегда был замечательным. Дома всё выглядело таким новым, непривычным и так радовало! Казалось, что даже степенные курочки во дворе не просто кудахчут, а приветствуют Пат.
