Фрагмент книги «Привидения в школе Сент-Клэр»
Новые друзья близнецов в школе Сент-Клэр
Новенькая в школе Сент-Клэр
Привидения в школе Сент-Клэр
Enid BlytonFIFTH FORMERS OF ST CLARE’S
Enid Blyton® and Enid Blyton,s signature are registered trade marks of Hodder & Stoughton LimitedText © Hodder & Stoughton LimitedCover illustrations © 2005 David RobertsAll rights reserved.The moral rights of the author has been asserted.First published in Great Britain in 1945 by Methuen & Co. Ltd
0+
Блайтон Э.Привидения в школе Сент-Клэр : повесть / Энид Блайтон ; пер. с англ. М.О. Торчинской ; худож. С. В. Тараник. – М. : Махаон, Азбука-Аттикус, 2021. – ил.
ISBN 978-5-389-16159-7
Сёстры-близняшки Патриция и Изабель О’Салливан продолжают учиться в школе Сент-Клэр, успешно переходя из класса в класс. Они усердно занимаются на уроках и не менее усердно выполняют домашние задания. Но не только учёбой ограничивается их школьная жизнь. Конечно же Изабель и Пат с подружками развлекаются и веселятся, участвуют в спортивных соревнованиях, знакомятся с новенькими, ссорятся и мирятся, да много всего интересного происходит в Сент-Клэре. Чего только стоят таинственные ночные происшествия…
© Торчинская М.О., перевод на русский язык, 2021© Тараник С. В., иллюстрации, 2021© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021Machaon®
Глава 1
С началом учебного года!
Целых восемь недель, пока длились летние каникулы, школа Сент-Клэр стояла тихая и пустая. Только и было слышно, как шлёпают швабры, ширкают щётки да звонят время от времени со стороны задней двери торговцы. Школьный кот скучал без весёлой толпы девчонок и первые две недели бродил по безлюдным коридорам как потерянный.
Но наконец всё изменилось. Вверх по холму поползли автобусы, полные смеющихся, болтающих детей, – в Сент-Клэре начиналась новая учебная четверть!
– И это называется осень, – сказала Пат О’Салливан своей сестре-близняшке Изабель. – Солнце жарит, как летом. Наверняка ещё успеем поиграть в теннис.
