Фрагмент книги «Нэнси Клэнси. Тайна серебряного ключика»
Jane O’ConnorNANCY CLANCY. Secret of the Silver Key
Text copyright © 2014 by Jane O’ConnorIllustrations copyright © 2014 by Robin Preiss GlasserPublished by arrangement with HarperCollins Children’s Books, a division of HarperCollins PublishersAll rights reserved.www.harpercollinschildrens.com
Перевод с английскогоАлександры Глебовской
ISBN 978-5-389-19608-7
0+
© Глебовская А.В., перевод на русский язык, 2021© Издание на русском языке.ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021Machaon®
Моему помощнику —ключу от всего на свете!Д. О’К
Венди Фронтьеро,подруге детстваР. П. Г.
–Это, что ли, правда фотоаппарат? – спросил Лайонел.
Нэнси подметила скептическое выражение его лица. С недавних пор она очень полюбила это слово – «скептический». Это значит, что человек сомневается, правду ему говорят или нет.
– Именно так, и он принадлежал моей маме, – подтвердил мистер Чудник. – Пятьдесят лет назад такие фотоаппараты, полароиды, были последним словом техники. Они делали снимки совершенно новым способом.
В руке учитель держал серебристо-чёрный ящичек – так, чтобы весь третий «Д» мог видеть как следует. Переднюю панель можно было вытянуть вперёд, будто на гармошке, из неё торчал большой круглый объектив.
– Вставляешь плёнку, делаешь снимок, а оттуда вылезает бумажка. Примерно через минуту на ней проявляется фотография.
– Ух ты! Прямо волшебство! – восхитилась Клара. – А покажете, как он работает?
– К сожалению, не смогу. Плёнку, которая к нему нужна, теперь найти трудно, да и стоит она дорого. Но у меня есть снимки, сделанные этим фотоаппаратом.
И мистер Ч. раздал им квадратные карточки. Карточки сильно выцвели.
– Девушка в пёстрой футболке – это моя мама.
– Мистер Ч., так ваша мама и её друзья были хиппи! – восхитилась Нэнси.
Они с Бри рассматривали фотографию молодого человека с волосами до плеч и ещё одну, где стояли, обнявшись, две девушки: одна – в шляпе с широкими полями и больших очках в синей оправе, а другая – со всякими фенечками и с символом мира во всём мире на цепочке.
