Фрагмент книги «Огоньки на воде»
Tessa Morris-SuzukiTHE LANTERN BOATSCopyright © Tessa Morris-Suzuki, 2021All rights reserved
Печатается с разрешения Lorella Belli Literary Agency Ltd.Издательство выражает благодарность литературному агентству Synopsis Literary Agency за содействие в приобретении прав.
Перевод с английского Михаила Загота
Серийное оформление Татьяны Гамзиной-Бахтий
Оформление обложки Михаила Корнилова
Морис-Судзуки Т.
Огоньки на воде : роман / Тесса Морис-Судзуки ; пер. с англ. М. Загота. — М. : Иностранка, Издательство АЗБУКА, 2026. — (Иностранка. Роман с историей).
ISBN 978-5-389-31532-7
16+
1951 год, Токио, оккупированная американскими войсками послевоенная Япония. Элли Раскин оказалась между двух миров: наполовину японка, наполовину шотландка, депортированная в Японию из Австралии, она пытается начать новую жизнь в Токио, но это не так-то просто. В том числе потому, что она ревнует своего мужа к Виде Виданто, известной японской поэтессе. Элли не единственная, у кого есть вопросы к опальной поэтессе: американцев интересует, чем та занималась в Китае в годы войны. За Видой организуют слежку: ее должен осуществлять Дзюн — подросток-сирота, бежавший с потерянного японцами Сахалина и против воли завербованный американской разведкой. Элли и Дзюн все больше запутываются в смертельной паутине интриг и предательства.
© М. А. Загот, перевод, 2025© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА, 2025 Издательство Иностранка®
ПРОЛОГ
15 августа 1951 года
Когда толпа собралась на берегу реки Сумида, уже стемнело. Однако ночь ничуть не ослабила гнетущую жару, что висела над Токио. На горизонте плясали молнии, но грома не было слышно — только оглушительный хор цикад и нарастающий рокот человеческих голосов.
Они неслись со всех сторон: из замызганных переулков между деревянными домами и складами, с пустырей, до сих пор усеянных обгоревшими фундаментами разбомбленных зданий, от стен выросших из пепла новых заводов. Навстречу голосам поднимался речной смрад. Из бумаги, бамбука или обрезков жести многие дети сами сделали кораблики с фонариками и несли их, сведя ладони чашечкой. Другие стояли в очереди у уличных лотков, где миниатюрные кораблики продавались за несколько иен.
