Фрагмент книги «Предел терпения»
Chelsea BiekerMADWOMANCopyright © Chelsea Bieker, 2024All rights reserved
Издательство выражает благодарность литературному агентству Andrew Nurnberg Literary Agency за содействие в приобретении прав
Перевод с английского Марии Валеевой
Серийное оформление и оформление обложки Татьяны Гамзиной-Бахтий
Бикер Ч.
Предел терпения : роман / Челси Бикер ; пер. с англ. М. Валеевой. — М. : Иностранка, Издательство АЗБУКА, 2026. — (Убийство в кармане).
ISBN 978-5-389-32615-6
18+
Клов отчаянно желает сохранить свое прошлое в тайне. Сочинив для себя новую личность, она пойдет на все, чтобы ее прекрасный муж и обожаемые дети никогда не узнали ужаса, пропитавшего ее собственное детство. А если глубоко погребенная тревога грозит вырваться на поверхность, Клов — ее и правда так зовут? — предпочитает заглушать нежеланные эмоции онлайн-покупками и биодобавками, которые сделают ее кожу сияющей, а настроение праздничным.
Но однажды надежно похороненная правда врывается в реальную жизнь и переворачивает ее с ног на голову.
© М. А. Валеева, перевод, 2026© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026 Издательство Иностранка®
Эта книга посвящается моей матери, которая оживает в каждой строчке
Я молюсь, чтобы жизнь у нее была иной, чем у меня.Позволь мне жить, дорогой Отец.Не оставь ее без матери, как меня.
Мэри Луиз Глим, Вайкики, 1992 год
Глава 1
Мир не создан для матерей. И все же матери создали мир. Мир не создан для детей, но дети — это будущее. Что-то такое я видела на плакатах в детских поликлиниках: агитация в защиту жизни. Или по общественному телевидению. Когда я училась в школе, обеденный перерыв мы проводили, уткнувшись носами в тарелки, пока нервный коротышка-директор орал в мегафон, требуя тишины. Это было до эры интернета, вирусных видеороликов и осознанного родительства. И директор, и раздатчицы в столовой часто замахивались на нас, но никогда не били. Не помню, чтобы я рассказывала тебе об этом. Уверена, раньше это казалось мне неважным — я имею в виду мое детство; в то время главным для нас было пережить отцовский гнев. Так что торжественное поедание обжаренных картофельных шариков в школьной столовой, вероятно, представлялось мне раем.
