Фрагмент книги «Побег из Совиного гнезда»
Enid Blyton
Five Get Into Trouble
Enid Blyton ® Famous Five ® Text copyright © Hodder & Stoughton Limited
Все права защищены
Illustration copyright © Hodder & Stoughton Limited
Enid Blyton’s signature is a Registered Trademark
of Hodder & Stoughton Limited
First published in Great Britain in 1949
by Hodder & Stoughton
0+
ISBN 978-5-389-15083-6
© Кормашов А. В., перевод
на русский язык, 2018
© Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательская Группа«Азбука-Аттикус», 2018Machaon®
Глава 1
Планы на каникулы
Дело было за завтраком.
– Квентин, ты просто невозможен! – воскликнула тётя Фанни, обращаясь к своему мужу.
Четверо ребят, сидевших за столом, навострили уши. Ага! Дядя Квентин опять в чём-то провинился? Джулиан заговорщицки подмигнул Дику, а Энн толкнула под столом Джордж. Теперь вопрос только в том, как скоро дядя Джулиан выйдет из себя, что было его обычной манерой отвечать на любые обвинения.
Дядя Квентин держал в руке письмо, которое он только что давал прочитать жене. Именно это письмо грозило стать причиной очередного выплеска бурных эмоций. Однако на этот раз дядя Квентин решил свои эмоции поберечь.
– Фанни, дорогая, – заговорил он неожиданно мягко, – как я могу всё помнить? Да, я забыл, что каникулы детей уже на подходе, и совсем забыл, где они собирались их проводить: то ли у нас, то ли у твоей сестры. Ты же знаешь, я по уши погружён в свою работу, которая так важна для современной науки. Как я могу при этом помнить, когда у детей начинаются каникулы или когда они заканчиваются?
– Но ты бы мог спросить у меня! – с упрёком произнесла тётя Фанни. – Право, Квентин, как можно было забыть о нашей договорённости, что Джулиан, Дик и Энн приедут на эту Пасху к нам и что именно здесь они проведут свои весенние каникулы! Они так любят встречать весну в Киррин-Коттидж, на берегу моря. И ты собирался поехать на свою конференцию уже после того, как каникулы закончатся!
