Фрагмент книги «Книга Песка»
Книга Песка
Послесловие
ПАМЯТЬ ШЕКСПИРА
Jorge Luis BorgesEL INFORME DE BRODIECopyright © 1995, María KodamaEL LIBRO DE ARENACopyright © 1995, María KodamaLA MEMORIA DE SHAKESPEARECopyright © 1995, María KodamaAll rights reserved
Перевод с испанского Всеволода Багно, Бориса Дубина, Валентины Кулагиной-Ярцевой, Евгении Лысенко
Серийное оформление и оформление обложкиВадима Пожидаева
Борхес Х. Л.Книга Песка : рассказы / Хорхе Луис Борхес ; пер. с исп. Вс. Багно, Б. Дубина, В. Кулагиной-Ярцевой, Е. Лысенко. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2022. — (Азбука Premium).
ISBN 978-5-389-20798-1
16+
Хорхе Луис Борхес — один из самых известных писателей ХХ века, во многом определивший облик современной литературы. Тексты Борхеса, будь то художественная проза, поэзия или размышления, представляют собой своеобразную интеллектуальную игру — они полны тайн и фантастических образов, чьи истоки следует искать в литературах и культурах прошлого.
В настоящее издание вошли полностью два авторских сборника: «Сообщение Броуди» и «Книга Песка», а также изящный фантастический рассказ «Память Шекспира».
© Вс. Е. Багно, перевод, 1990, 2001© Б. В. Дубин (наследник), перевод, примечания, 2021© В. С. Кулагина-Ярцева, перевод, 2000© Е. М. Лысенко (наследник), перевод, 2021© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2021Издательство АЗБУКА®
Предисловие
Большие вещи позднего Киплинга — это лабиринты и кошмары, которые не уступят романам Кафки и Джеймса, мало того, бесспорно их превзойдут; но намного раньше, году в тысяча восемьсот восемьдесят пятом, он взялся в Лахоре за серию бесхитростных коротких рассказов, а в тысяча восемьсот девяностом собрал их в книгу. Многие из них — «In the House of Suddhoo», «Beyond the Pale», «The Gate of the Hundred Sorrows»1 — вещи, при всей краткости, мастерские. Но если это сумел придумать и сделать одаренный юноша, то почему бы — пришло мне однажды в голову — его находку, не впадая в нескромность, не повторить человеку, подступившему к границам старости и знающему свое ремесло? В результате возник этот том, судить о котором предоставляю читателям.
