Фрагмент книги «Путешествие в подземное царство»
Enid BlytonFaraway TreeThe Folk of the Faraway Tree
First published in Great Britain by Newnes 1946
0+
Блайтон Э.Путешествие в подземное царство : сказочная повесть / Энид Блайтон ; пер. с англ. С. Чулковой ; худож. Я. Маккаферти. – М. : Махаон, Азбука-Аттикус, 2020. – ил. – (Истории волшебного дерева).
ISBN 978-5-389-18621-7
Никакого волшебства нет – считает Конни, приехавшая погостить в деревню к Джо, Бет и Фрэнни. И друзья отправляются в Заколдованный лес, чтобы познакомить девочку с чудо-деревом и его необычными обитателями. Они попадают в сказочные страны, где их ждут незабываемые приключения. Но потом случается непредвиденное: дерево заболело, и его нужно срочно спасать. И тогда дети спускаются в подземелье...
ENID BLYTON ® Copyright © 1946 Hodder & Stoughton Limited© Чулкова С. И., перевод на русский язык, 2020© Оформление, издание на русском языке.ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2020Machaon®
Глава 1Конни в короне
Однажды, когда дети работали в саду, мама вышла на крыльцо и сказала:
– Джо! Бет! Фрэнни! Оторвитесь на минуточку. Мне подруга письмо прислала, вот послушайте:
Дорогая Полли! Я совсем ослабла, и доктора отправляют меня на курорт. Но ты же знаешь – я не могу оставить Конни одну. Вот я и подумала: а что, если она поживёт у вас в деревне? У вас там хорошо, но главное – у тебя трое прекрасных детей, которые умеют себя вести – не в пример моей избалованной дочке. Напиши, что ты об этом думаешь.
Твоя Лиззи Хайкес
Сложив письмо, мама вопросительно посмотрела на детей.
Первой заговорила Фрэнни:
– Конни? Помнится, тётя Лиззи привозила её к нам в город. Ужасная девчонка. Заносчивая и всюду суёт свой нос. И ты хочешь нам её навязать?
– Я, конечно, не заставляю вас… – Мама покачала головой. – Но Лиззи – моя подруга, и я переживаю за неё. Конни растёт без братьев и сестёр, а вы могли бы заняться её воспитанием.
