Медвежонок Паддингтон здесь и сейчас

Майкл Бонд

Подробнее

Фрагмент книги «Медвежонок Паддингтон здесь и сейчас»

PADDINGTON HERE AND NOW

Text copyright © Michael Bond 2008

Illustrations copyright © HarperCollins Publishers Ltd 2008

All rights reserved

Cover illustration by R. W. Alley

Перевод с английского Александры Глебовской

Иллюстрация в тексте и на обложке Р. В. Элли

Серийное оформление Татьяны Павловой

Бонд М.Медвежонок Паддингтон здесь и сейчас : повесть / Майкл Бонд ; пер. с англ. А. Глебовской. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2015. — 208 с. : ил. — (Приключения медвежонка Паддингтона).

ISBN 978-5-389-12098-3

0+

Искать подходы к разным людям бывает очень и очень непросто. А у Паддингтона это отлично получается, ведь он самый обаятельный медведь на свете! Его обожают все торговцы с рынка Портобелло, ему ничего не стоит расположить к себе солидного директора бюро путешествий и даже строгого полицейского в участке. Публика в концертном зале рукоплещет его музыкальному таланту (пускай весьма скромному), а представитель прессы с готовностью берёт у него интервью. И знаете, откуда у Паддингтона это умение привлекать к себе окружающих? От дяди Пастузо — немного похожего на ураган жителя Дремучего Перу, который в один прекрасный день приезжает проведать племянника...

© А. Глебовская, перевод, 2015

© Издание на русском языке, оформление.ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015Издательство АЗБУКА®

Глава первая

Проблемы с парковкой

— Мою тележку для продуктов уволок эвакуатор! — воскликнул Паддингтон с возмущением.

Он посмотрел на то место, где оставил свою тележку, когда зашёл в магазин «Уценённые товары» на рынке Портобелло. За все годы, что он прожил в Лондоне, такого с ним ещё не случалось, и медвежонок просто не верил своим глазам. Он даже подумал, что, если очень долго смотреть туда, где раньше стояла тележка, она возьмёт да и появится снова, — однако этого не произошло.

— Дожили! Порядочному медведю уж и тележку не оставить на пять минут, пока ходит по делу, — посочувствовал один из торговцев — Паддингтон обычно покупал у него овощи. — И куда только мир катится!

Читай без интернета

Любимые книги всегда доступны для чтения без доступа к интернету. Для этого всего лишь нужно загрузить книгу на устройство.

Мы в Telegram

@patephoneapp